1 00:00:00,251 --> 00:00:02,293 Hola, gloriosa audiencia. 2 00:00:02,293 --> 00:00:04,787 Soy yo, Ember, dios de Fillory. 3 00:00:04,822 --> 00:00:07,222 Siéntete libre de inclinarte y humillarte. Esperaré. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,325 Oh, pero tengo mucho que contarte. 5 00:00:09,360 --> 00:00:12,528 Yo, con una pequeña ayuda de mi hermano Umber... Q.E.P.D.... 6 00:00:12,563 --> 00:00:15,964 creó un mundo intrincado como filigrana, 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,334 y así es como lo llamé, 8 00:00:18,369 --> 00:00:21,437 excepto que estaba un poco borracho, así que... Fillory. 9 00:00:21,472 --> 00:00:23,272 Calzo relleno de magia, 10 00:00:23,307 --> 00:00:24,406 animales parlanchines, 11 00:00:24,442 --> 00:00:25,441 criaturas sexys. 12 00:00:25,476 --> 00:00:27,543 De verdad, qué planeta. 13 00:00:27,578 --> 00:00:30,779 Calibré todo para el máximo entretenimiento. 14 00:00:30,815 --> 00:00:34,016 Decreté que fuera gobernado por los hijos de la Tierra, 15 00:00:34,051 --> 00:00:36,719 un pequeño planeta sombrío conocido para sus valientes magos. 16 00:00:36,754 --> 00:00:38,687 Estas almas valientes vendrían, 17 00:00:38,723 --> 00:00:40,589 y cuando se aburrían, se iban. 18 00:00:40,624 --> 00:00:42,858 Ejemplo de ello: Martin Chatwin. 19 00:00:42,893 --> 00:00:45,494 Niño valiente, inteligente, héroe nato, 20 00:00:45,529 --> 00:00:48,364 pero honestamente, muy incómodo de ver 21 00:00:48,399 --> 00:00:49,698 una vez que había sido abusado sexualmente. 22 00:00:49,734 --> 00:00:51,700 Entonces tomé la difícil decisión 23 00:00:51,736 --> 00:00:53,035 echarlo y reemplazarlo 24 00:00:53,070 --> 00:00:55,404 con alguien más impactante y divertido, 25 00:00:55,439 --> 00:00:58,741 pero Martín fue más tenaz de lo que le di crédito. 26 00:00:58,776 --> 00:01:00,876 Bebió del Manantial para fortalecernos, 27 00:01:00,911 --> 00:01:02,978 follándose a Fillory en el proceso, 28 00:01:03,013 --> 00:01:05,280 y colocar trampas explosivas para mi hermano y para mí, 29 00:01:05,316 --> 00:01:06,815 y antes de que te des cuenta, Umber está muerto 30 00:01:06,851 --> 00:01:10,352 y me estoy escondiendo en la estúpida Loria. 31 00:01:10,388 --> 00:01:12,988 Estoy jodidamente aburrido, hijos de la Tierra. 32 00:01:13,023 --> 00:01:14,656 Corte a... Martin está mutado 33 00:01:14,692 --> 00:01:16,825 en una bestia terrible con un elegante traje. 34 00:01:16,861 --> 00:01:19,661 Entra Quentin Coldwater y sus amigos... 35 00:01:19,697 --> 00:01:21,397 el adicto, la víctima 36 00:01:21,432 --> 00:01:23,298 la perra, el ceño fruncido, 37 00:01:23,334 --> 00:01:24,666 y el mártir. 38 00:01:24,702 --> 00:01:26,034 Otorgué mi bendición, 39 00:01:26,070 --> 00:01:28,303 y se propusieron matar a La Bestia. 40 00:01:28,339 --> 00:01:29,571 Por supuesto, fracasaron. 41 00:01:29,607 --> 00:01:31,707 ¡Giro! Tuvieron que empezar de cero 42 00:01:31,742 --> 00:01:33,609 con La Bestia. Emocionante. 43 00:01:33,644 --> 00:01:37,079 El peligro del trauma sublimado es un tema importante en nuestra historia, 44 00:01:37,114 --> 00:01:39,548 evidenciado por Julia y Martin haciendo equipo 45 00:01:39,583 --> 00:01:41,917 matar al dios de la Tierra que la violó. 46 00:01:41,952 --> 00:01:45,554 Todo muy ambiguo y conmovedor... ¡Lo sé! 47 00:01:45,589 --> 00:01:47,990 La asociación de Julia también lanzó una llave enorme 48 00:01:48,025 --> 00:01:50,559 en las obras de Quentin. ¡Desgarrador! 49 00:01:50,594 --> 00:01:52,995 Me vi obligado a intervenir. ¡Cameo! 50 00:01:53,030 --> 00:01:55,898 He ensuciado la Fuente. 51 00:01:55,933 --> 00:01:58,767 ¿No fue trágico cuando Alice murió? 52 00:01:58,803 --> 00:02:00,803 ¿No fue aterrador cuando ¿Se convirtió en una niffin? 53 00:02:00,838 --> 00:02:02,704 La naturaleza personal de su historia 54 00:02:02,740 --> 00:02:05,541 subvirtió la de Quentin el viaje del héroe muy bien. 55 00:02:05,576 --> 00:02:07,676 El carácter es destino y, en última instancia, 56 00:02:07,711 --> 00:02:10,579 Quentin es un mago de intelecto que sin embargo, 57 00:02:10,614 --> 00:02:13,315 y en su perjuicio, actúa desde su corazón. 58 00:02:13,350 --> 00:02:14,750 ¡Pero también hice otras cosas! 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,852 Como llevar a Quentin a esa Bruja de Dulces. 60 00:02:16,887 --> 00:02:18,487 No te preocupes, eso dará sus frutos. 61 00:02:18,522 --> 00:02:20,722 Escondí la Fuente pelota a la vista, 62 00:02:20,758 --> 00:02:22,724 hizo florecer el Puente Arcoíris, 63 00:02:22,760 --> 00:02:24,560 robó al Vigilante del Río 64 00:02:24,595 --> 00:02:26,562 entonces estaría bien y enojado cuando Penny lo engañó. 65 00:02:26,597 --> 00:02:28,397 Oh, lo sé, muy bueno. 66 00:02:28,432 --> 00:02:29,998 Fui yo quien causó la novia del Gran Rey 67 00:02:30,034 --> 00:02:33,068 ovular en el día correcto, conduciendo a... 68 00:02:33,103 --> 00:02:34,102 ¡Embarazada! 69 00:02:34,138 --> 00:02:36,038 En última instancia, conduce a... 70 00:02:36,073 --> 00:02:38,073 Las hadas pueden ¿Recuperar la fuente? 71 00:02:38,108 --> 00:02:39,708 - Pueden. - ¿Y a cambio? 72 00:02:39,743 --> 00:02:41,109 Un hijo real de Whitespire. 73 00:02:41,145 --> 00:02:42,347 Llévala al calabozo. 74 00:02:42,347 --> 00:02:44,613 Él te transportará al reino de las hadas. 75 00:02:44,648 --> 00:02:46,548 Rompí repetidamente el sistema de filtración 76 00:02:46,584 --> 00:02:49,151 para que la Fuente Sea impredecible y divertido. 77 00:02:49,186 --> 00:02:52,521 ¿Todos esos molestos "apagones"? ¡Moi! 78 00:02:52,556 --> 00:02:54,756 Sin duda, la Orden la tengo yo. 79 00:02:54,792 --> 00:02:56,992 Están en pánico por el gran espacio en blanco, 80 00:02:57,027 --> 00:02:59,628 suponiendo un golpe fatal al Wellspring. 81 00:02:59,663 --> 00:03:02,431 Es cierto, casi he terminado con Fillory. 82 00:03:02,466 --> 00:03:03,866 Cada capítulo debe terminar, 83 00:03:03,901 --> 00:03:06,535 y en vísperas de mi destrucción benevolente 84 00:03:06,570 --> 00:03:07,936 Estoy sacándolo todo de mi sistema. 85 00:03:07,972 --> 00:03:10,005 Como provocar un cambio climático repentino 86 00:03:10,040 --> 00:03:12,774 que mata a todos especies de vida silvestre, 87 00:03:12,810 --> 00:03:14,710 Convertir personas en deliciosas ratas. 88 00:03:14,745 --> 00:03:16,712 Todos los bebés de esta semana Desperté sin boca. 89 00:03:16,747 --> 00:03:18,277 ¡Oh, horrible! 90 00:03:18,482 --> 00:03:19,948 Apuesto a que te estás preguntando ¿Qué pasa después? 91 00:03:19,984 --> 00:03:22,084 y así es como lo sé He hecho bien mi trabajo. 92 00:03:22,119 --> 00:03:24,853 Siéntate, tómate una buena pipa de marihuana, 93 00:03:24,889 --> 00:03:26,555 y disfruta de mi gran obra. 94 00:03:26,590 --> 00:03:29,725 Yo lo llamo El último suspiro de Fillory. 95 00:04:09,600 --> 00:04:12,734 Sólo extraño el fuego, ¿vale? 96 00:04:15,673 --> 00:04:17,039 Bebe esto. 97 00:04:20,572 --> 00:04:21,503 ¿Qué es? 98 00:04:21,503 --> 00:04:24,146 Te hace incapaz de dañar tu propio cuerpo. 99 00:04:29,186 --> 00:04:31,653 Todo esto es inútil, P. 100 00:04:33,257 --> 00:04:34,923 No puedes medicarme. 101 00:04:34,959 --> 00:04:37,492 Sólo bébelo. 102 00:04:43,968 --> 00:04:46,201 Todo ello. 103 00:04:52,855 --> 00:04:53,742 Puaj. 104 00:04:59,183 --> 00:05:00,749 ¿Por qué me trajiste de regreso? 105 00:05:03,220 --> 00:05:06,154 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 106 00:05:06,190 --> 00:05:07,218 Yo... 107 00:05:08,125 --> 00:05:10,993 Te vi casi morir en el intento para traer de vuelta a tu hermano. 108 00:05:11,028 --> 00:05:13,095 Lo amabas. Te amo. 109 00:05:19,236 --> 00:05:21,203 Me gustaría estar solo ahora. 110 00:05:37,821 --> 00:05:39,254 Supongo que eso significa que estoy mejorando. 111 00:05:39,289 --> 00:05:40,622 Bueno, tu piel se está curando. 112 00:05:40,658 --> 00:05:42,658 Obviamente, tus pulmones son, 113 00:05:42,693 --> 00:05:45,727 para usar un término técnico, jodido, 114 00:05:45,763 --> 00:05:47,029 pero más importante... 115 00:05:47,064 --> 00:05:48,964 Sólo dilo. 116 00:05:48,999 --> 00:05:50,198 Tienes lesiones en la columna, 117 00:05:50,234 --> 00:05:52,634 y están creciendo agresivamente. 118 00:05:52,670 --> 00:05:53,635 Cáncer. 119 00:05:53,671 --> 00:05:55,303 Llámalo cáncer plus. 120 00:05:55,339 --> 00:05:59,608 A lo que estuviste expuesto Tiene residuos de hechizo por todas partes. 121 00:05:59,643 --> 00:06:00,942 ¿Entonces un mago hizo esto? 122 00:06:00,978 --> 00:06:05,947 Bueno, si es así, puede ser un código que podamos descifrar. 123 00:06:05,983 --> 00:06:07,149 ¿Cuánto tiempo? 124 00:06:07,184 --> 00:06:10,018 Bueno, es difícil decirlo, pero tengo todo mi departamento trabajando en ello... 125 00:06:10,054 --> 00:06:12,587 Quiero decir, ¿cuánto falta para que yo ¿Morir si no lo rompes? 126 00:06:13,614 --> 00:06:14,690 Dos o tres semanas. 127 00:06:14,725 --> 00:06:17,292 Pero te lo prometo, estamos haciendo todo lo posible para... 128 00:06:17,327 --> 00:06:18,860 - Sí. - Está bien... 129 00:06:18,896 --> 00:06:20,729 no estoy esperando morir en una cama de hospital. 130 00:06:20,764 --> 00:06:22,731 - Está bien, no creo... - ¡No lo soy! 131 00:06:25,636 --> 00:06:27,102 - ¿Podemos hablar por favor? - Sí. 132 00:06:38,315 --> 00:06:40,282 Oye, cosas buenas. 133 00:06:42,953 --> 00:06:45,821 Sin ofender... Puede que te veas tan mal como yo. 134 00:06:45,856 --> 00:06:48,757 Lo dudo. 135 00:06:48,792 --> 00:06:51,326 Estás muriendo. 136 00:06:51,361 --> 00:06:54,629 Lo único que estoy es un poco agotado. 137 00:06:54,665 --> 00:06:56,064 Kadi... 138 00:06:56,100 --> 00:06:57,833 ¿Qué? No se trata de mí. 139 00:06:57,868 --> 00:06:59,234 ¿Qué pasó? 140 00:06:59,269 --> 00:07:01,203 Dime. 141 00:07:03,640 --> 00:07:05,207 Reynard se ha ido. 142 00:07:07,111 --> 00:07:09,811 Debería estar feliz, pero... 143 00:07:09,847 --> 00:07:13,215 no era como lo quería. 144 00:07:13,250 --> 00:07:16,118 No es suficiente. 145 00:07:16,153 --> 00:07:18,720 Dios, tengo ganas de golpear mi cabeza contra una pared. 146 00:07:23,360 --> 00:07:27,162 ¿Por qué no se puede arreglar nada? 147 00:07:27,197 --> 00:07:29,164 La vida, supongo. 148 00:07:39,676 --> 00:07:41,520 No quiero que mueras. 149 00:07:43,347 --> 00:07:44,746 Por supuesto que no. 150 00:07:44,782 --> 00:07:46,214 Soy el mejor polvo de tu vida. 151 00:07:46,704 --> 00:07:48,016 Callarse la boca. 152 00:07:50,754 --> 00:07:51,720 ¿Qué vamos a hacer? 153 00:07:51,755 --> 00:07:53,855 Envuelva nuestras mentes en torno a ello. 154 00:07:53,891 --> 00:07:57,092 Kady, no perdamos el tiempo. estar enojado, ¿vale? 155 00:07:57,127 --> 00:07:58,727 Voy a encontrar a Quentin y Eliot. 156 00:07:58,762 --> 00:08:01,897 solo voy a hacer un un par de paradas en boxes primero. 157 00:08:21,819 --> 00:08:25,750 Ése es... un bonito candelabro. 158 00:08:25,785 --> 00:08:27,222 - ¿Tú, eh...? - Escúpelo. 159 00:08:28,992 --> 00:08:31,293 Quieres algo. 160 00:08:31,328 --> 00:08:32,761 Sí. 161 00:08:32,796 --> 00:08:34,429 Primero... 162 00:08:38,004 --> 00:08:39,267 ¿Estás bien? 163 00:08:40,871 --> 00:08:43,338 Estoy completo de nuevo. 164 00:08:43,373 --> 00:08:45,240 W... 165 00:08:45,275 --> 00:08:46,741 Lo cual es... algo bueno. 166 00:08:46,777 --> 00:08:49,077 Si por bueno te refieres a ataques de llanto 167 00:08:49,112 --> 00:08:51,446 y montañas de culpa y ataques de pánico, 168 00:08:51,481 --> 00:08:53,715 Entonces, sí, lo estoy haciendo jodidamente genial. 169 00:08:53,750 --> 00:08:55,817 Y ya que será mejor que me vaya Volveremos pronto a uno de ellos. 170 00:08:55,853 --> 00:08:57,886 Me guste o no, ¿Cómo puedo ayudarte? 171 00:08:57,921 --> 00:09:01,256 Q dice que tienes un amuleto Eso me haría invisible para un dios. 172 00:09:24,815 --> 00:09:29,417 Um, no pretendo entender lo que has pasado, 173 00:09:29,996 --> 00:09:31,219 pero puedo decirte 174 00:09:31,255 --> 00:09:34,723 la forma en que te relacionas con ese sofá no me es desconocido. 175 00:09:34,758 --> 00:09:36,992 Entonces sabes que quiero estar solo. 176 00:09:37,027 --> 00:09:43,798 Y, um, también que probablemente No debería serlo ahora. 177 00:09:43,834 --> 00:09:44,933 ¿Por qué te importa? 178 00:09:44,968 --> 00:09:47,369 Yo... simplemente lo hago. 179 00:09:49,907 --> 00:09:51,806 Ven conmigo... 180 00:09:51,842 --> 00:09:55,110 y ayúdame a intentar convencer Ember para dejarnos quedarnos con Fillory. 181 00:09:55,145 --> 00:09:57,379 - ¿Por qué? - Porque nunca me he conocido 182 00:09:57,414 --> 00:10:00,115 alguien menos dispuesto a aceptar un no por respuesta. 183 00:10:00,150 --> 00:10:01,750 Pero te traicioné, ¿recuerdas? 184 00:10:05,155 --> 00:10:08,456 Eso fue hace mucho tiempo. 185 00:10:09,587 --> 00:10:13,194 Necesito ayuda y tú también. 186 00:10:13,230 --> 00:10:15,497 Matemos algunos pájaros. 187 00:10:15,532 --> 00:10:17,198 ¿Qué dices? ¿Quieres ponerte unos pantalones? 188 00:10:17,234 --> 00:10:19,134 y ayudarme a salvar toda la magia? 189 00:10:29,114 --> 00:10:31,114 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com 190 00:10:43,126 --> 00:10:45,560 Iré a hablar con Eliot y Quentin. 191 00:10:48,640 --> 00:10:50,540 - Eh, Kady... - Sólo díselo a Penny. 192 00:10:50,575 --> 00:10:53,510 que fui a buscar un tranquilo lugar y hacer algo de droga. 193 00:10:53,545 --> 00:10:56,546 Estoy listo para irme cuando él lo esté. 194 00:11:02,479 --> 00:11:05,288 Mira... este es el trato. 195 00:11:06,051 --> 00:11:08,525 acabo de leer tu libro en la biblioteca, ambos volúmenes. 196 00:11:08,560 --> 00:11:11,361 ¿Mi libro? ¿Por qué? 197 00:11:11,396 --> 00:11:13,897 Porque termina el camino todos lo hacen en un par de días, 198 00:11:13,932 --> 00:11:16,399 con 20 páginas en blanco. 199 00:11:16,435 --> 00:11:17,901 Algo está por suceder, algo magico 200 00:11:17,936 --> 00:11:19,369 y realmente jodidamente malo, y creo que es... 201 00:11:19,404 --> 00:11:23,206 Es Ascua. el ha estado haciendo todo tipo de mierda jodida en Fillory, 202 00:11:23,241 --> 00:11:25,342 Mierda de la lista de deseos. 203 00:11:25,377 --> 00:11:26,343 ¿Qué hay en mi libro? 204 00:11:26,378 --> 00:11:27,911 Tu haces tu reconocimiento, 205 00:11:27,946 --> 00:11:30,180 descubrir Príncipe Ess de Loria ha tomado Whitespire. 206 00:11:30,215 --> 00:11:31,414 Mierda. 207 00:11:31,450 --> 00:11:34,284 Luego secuestra a Idri, que supongo que es una rata. 208 00:11:34,319 --> 00:11:37,487 Hazlo retroceder y luego acampa aquí. tratando de encontrar el hechizo perfecto 209 00:11:37,522 --> 00:11:39,556 para obligar a Ember a quedarse sus guantes fuera de Fillory. 210 00:11:39,591 --> 00:11:40,523 Pero si mi libro termina, entonces... 211 00:11:40,559 --> 00:11:42,025 Entonces... exactamente. 212 00:11:42,060 --> 00:11:43,460 Sabemos que eso no funciona, 213 00:11:43,495 --> 00:11:47,230 entonces necesitas hacer cualquier otra cosa... cualquier cosa. 214 00:11:47,265 --> 00:11:49,299 Elija un plan y comprométase. 215 00:11:49,334 --> 00:11:52,035 Si está escrito, ¿no está escrito? 216 00:11:52,070 --> 00:11:54,437 Sí, pero creo que puedes cambiarlo. 217 00:11:54,473 --> 00:11:56,373 Bien, entonces podemos salvar a Fillory. 218 00:11:56,408 --> 00:11:59,409 si nos suscribimos a un "libre albedrío" vista del universo, 219 00:11:59,444 --> 00:12:00,577 lo cual es justo. 220 00:12:00,612 --> 00:12:02,011 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 221 00:12:02,047 --> 00:12:04,214 Ir. Consigue a Idri. 222 00:12:04,249 --> 00:12:06,116 Apurarse. 223 00:12:06,151 --> 00:12:08,385 Sólo tengo una cosa que debo abrochar. 224 00:12:10,455 --> 00:12:12,088 Ey. 225 00:12:12,124 --> 00:12:14,023 Calculé un portal a Tahití. 226 00:12:14,059 --> 00:12:15,959 Sostener. 227 00:12:15,994 --> 00:12:17,494 No. 228 00:12:17,529 --> 00:12:19,496 Les advertiste. 229 00:12:19,531 --> 00:12:21,398 Ya has hecho suficiente. Tienes que terminar. 230 00:12:21,433 --> 00:12:22,632 Lo lamento. Créeme, prefiero... 231 00:12:22,667 --> 00:12:24,667 No, nada de eso importa, Penny. 232 00:12:25,670 --> 00:12:27,937 ¡Vamos, vamos! 233 00:12:27,973 --> 00:12:30,173 Penny, te necesitan de inmediato. 234 00:12:30,208 --> 00:12:32,108 - Estoy ocupado. - Es una pequeña emergencia. 235 00:12:32,144 --> 00:12:33,443 Necesitamos nuestro personal completo. 236 00:12:33,478 --> 00:12:34,711 ¿Estás loco? 237 00:12:34,746 --> 00:12:36,246 Está muriendo. 238 00:12:36,281 --> 00:12:38,381 Si, porque fue en un área restringida, 239 00:12:38,417 --> 00:12:41,217 que lo envenenó letalmente y lo pone en estricta libertad condicional, 240 00:12:41,253 --> 00:12:43,720 pero lo más seguro es que no significa que está excusado del trabajo. 241 00:12:43,755 --> 00:12:45,488 Daremos cada paso para mantenerlo cómodo. 242 00:12:45,524 --> 00:12:47,090 ¿Qué diablos te pasa? 243 00:12:47,125 --> 00:12:51,060 Kady, el conocimiento mismo está en juego. 244 00:12:51,551 --> 00:12:54,030 eso es mas importante que cualquiera de nosotros. 245 00:12:56,768 --> 00:12:58,501 Te daré un momento para despedirte. 246 00:12:58,537 --> 00:13:01,204 No. No, adiós no. 247 00:13:01,239 --> 00:13:03,440 - Kady, escucha, yo... - No, te lo digo, 248 00:13:03,475 --> 00:13:05,181 esto no es justo. 249 00:13:05,216 --> 00:13:07,310 ¡Maldita sea! 250 00:13:07,345 --> 00:13:09,345 ¡Mierda! 251 00:13:14,196 --> 00:13:15,317 Simplemente abre la maldita cerradura. 252 00:13:15,317 --> 00:13:17,208 Date prisa, antes de que algunos El imbécil de hadas nos ve. 253 00:13:17,208 --> 00:13:20,155 Voy lo más rápido que puedo. 254 00:13:21,792 --> 00:13:25,527 ¿Pantano? ¿Estás bien? 255 00:13:25,563 --> 00:13:27,029 Cariño, ¿sabes dónde estás? 256 00:13:27,064 --> 00:13:28,797 Un avión colocado encima del nuestro, 257 00:13:28,833 --> 00:13:32,067 entonces el Castillo de las Hadas y Whitespire realmente ocupa 258 00:13:32,103 --> 00:13:34,803 el mismo espacio y tiempo, sino dos dimensiones. 259 00:13:34,839 --> 00:13:37,639 O posiblemente la misma dimensión, pero increíblemente acelerado 260 00:13:37,675 --> 00:13:39,141 como ese episodio de "Star Trek" donde... 261 00:13:39,176 --> 00:13:40,743 Sólo toma la maldita cadena, Josh. 262 00:13:40,778 --> 00:13:42,811 No. 263 00:13:42,847 --> 00:13:46,548 No sin mi bebé. Se la llevaron. 264 00:13:46,584 --> 00:13:49,218 Tienes que venir con nosotros, ¿vale? 265 00:13:49,253 --> 00:13:52,154 Consigue los malditos grilletes, Hoberman. 266 00:13:52,467 --> 00:13:54,117 Llévala conmigo. Vamos. 267 00:13:54,303 --> 00:13:55,594 Ey. Vamos. 268 00:13:57,661 --> 00:13:59,528 Ahí estás. 269 00:13:59,563 --> 00:14:01,530 La Reina te verá ahora. 270 00:14:26,557 --> 00:14:28,757 has estado haciendo te sientes como en casa, 271 00:14:28,793 --> 00:14:32,127 escabulléndose por mi castillo. 272 00:14:32,163 --> 00:14:33,862 En realidad es más como mi castillo. 273 00:14:33,898 --> 00:14:36,732 que ustedes han hecho algunos extraña versión de radio AM de. 274 00:14:38,669 --> 00:14:42,171 ¿Qué es lo que buscas? ¿Niña terrestre grosera? 275 00:14:42,206 --> 00:14:44,640 La mujer y el niño que robaste. 276 00:14:46,811 --> 00:14:48,080 Hiciste un trato. 277 00:14:48,080 --> 00:14:51,613 Ese trato fue una mierda inhumana. 278 00:14:51,649 --> 00:14:53,782 hecho bajo total coacción. 279 00:14:54,819 --> 00:14:56,785 Mira... 280 00:14:56,821 --> 00:14:58,654 sólo dime lo que quieres, ¿vale, señora? 281 00:14:58,689 --> 00:15:01,490 El niño es mío. 282 00:15:02,827 --> 00:15:05,294 Pasemos ahora al negocio que nos ocupa. 283 00:15:05,329 --> 00:15:07,196 No, el bebé es el negocio. 284 00:15:07,231 --> 00:15:10,499 Ember está peligrosamente aburrida de Fillory. 285 00:15:10,534 --> 00:15:14,102 Subestimaste cómo devastador puede ser 286 00:15:14,138 --> 00:15:16,638 desagradar a un dios. 287 00:15:16,674 --> 00:15:20,342 Hemos estado tratando de conseguir retenido a Ember durante meses. 288 00:15:20,377 --> 00:15:21,910 Él nos ignora. 289 00:15:21,946 --> 00:15:25,447 Porque pides cosas. 290 00:15:25,482 --> 00:15:28,684 En su lugar, ofrécele algo. 291 00:15:28,719 --> 00:15:30,489 ¿Cómo sabes todo esto? 292 00:15:31,722 --> 00:15:36,491 Como es de nuestro interés compartido para que tu Gran Rey triunfe, 293 00:15:36,527 --> 00:15:38,694 Me inclino por dejarte ir a ayudarlo. 294 00:15:38,729 --> 00:15:42,764 Excelente. Josh, Fen, El bebé y yo iremos ahora mismo. 295 00:15:42,800 --> 00:15:45,334 Sabes que no funciona de esa manera. 296 00:15:45,369 --> 00:15:49,471 Ahora, ¿estás familiarizado con esto? 297 00:15:49,506 --> 00:15:51,807 - No. - Pero maldita sea. 298 00:15:52,384 --> 00:15:53,576 Huele bien. 299 00:15:53,777 --> 00:15:55,878 Aún mejor para un dios. 300 00:15:55,913 --> 00:15:59,248 Atraerá a Ember. 301 00:15:59,283 --> 00:16:01,416 Tómalo. Hornéalo en... 302 00:16:01,452 --> 00:16:04,253 Conozco este. Pequeños pasteles. 303 00:16:04,288 --> 00:16:06,655 Le encantan los pasteles pequeños. 304 00:16:06,690 --> 00:16:08,790 Bueno. 305 00:16:08,826 --> 00:16:10,525 Señale el camino de regreso. 306 00:16:10,561 --> 00:16:12,427 Ciertamente. 307 00:16:12,463 --> 00:16:15,697 Tan pronto como haya cobrado el peaje. 308 00:16:15,733 --> 00:16:18,767 Viajar desde este mundo cuesta, querida. 309 00:16:18,802 --> 00:16:20,869 Yo no hago las reglas. 310 00:16:20,905 --> 00:16:25,340 Ah, eso es correcto. Sí. 311 00:16:25,376 --> 00:16:28,243 Nos veremos cada uno otros pronto sospecho. 312 00:16:36,587 --> 00:16:39,821 Entonces, ¿cómo está Alice? 313 00:16:39,857 --> 00:16:42,724 -Eliot, yo... - Necesitamos tu ayuda, Q. 314 00:16:43,961 --> 00:16:45,961 Le diste la mierda de no cortar secretos. 315 00:16:45,996 --> 00:16:47,462 - del barril, ¿verdad? - Sí. 316 00:16:47,498 --> 00:16:48,997 Físicamente, ella está perfectamente segura. 317 00:16:49,033 --> 00:16:52,634 pero mentalmente... ¡uf! 318 00:16:54,305 --> 00:16:56,271 ¿Qué se supone que debo hacer? 319 00:17:07,751 --> 00:17:10,919 sabes lo que aprendes cuando eres un Gran Rey? 320 00:17:12,990 --> 00:17:15,524 Arruinarse es inevitable, 321 00:17:15,559 --> 00:17:19,561 y hay algunas cagadas nunca podrás dejar de joder. 322 00:17:19,596 --> 00:17:21,730 es exasperante y es desgarrador, pero... 323 00:17:21,765 --> 00:17:23,966 Creo que la destruí, Eliot. 324 00:17:24,001 --> 00:17:26,735 Ella hizo mucho de ella propias decisiones a lo largo del camino. 325 00:17:26,770 --> 00:17:30,505 No digo que no apesta. Estoy diciendo... 326 00:17:30,541 --> 00:17:32,708 Fillory te necesita. 327 00:17:32,743 --> 00:17:36,244 Elegiste ser rey. Esto es lo que eso significa. 328 00:17:39,683 --> 00:17:41,917 Tenemos un plan, pero... 329 00:17:43,654 --> 00:17:46,321 Necesitamos a alguien que Habla fluido fanboy. 330 00:17:52,930 --> 00:17:57,432 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Pequeño rey nerd triste? 331 00:17:59,916 --> 00:18:02,018 Estás sentado en mi silla, imbécil. 332 00:18:02,053 --> 00:18:03,119 ¿Dónde diablos están los guardias? 333 00:18:03,154 --> 00:18:04,320 Dormido profundamente, lo siento. 334 00:18:04,355 --> 00:18:06,188 Mira hacia dónde apuntas esa cosa. 335 00:18:06,593 --> 00:18:08,460 Papá. 336 00:18:08,495 --> 00:18:10,328 Estás bien. 337 00:18:10,364 --> 00:18:12,764 Tuve que hacer esto. Eras una rata. 338 00:18:12,800 --> 00:18:14,866 ¿Podría recuperar mi trono ahora? 339 00:18:14,902 --> 00:18:16,368 Pelearé si quieres. 340 00:18:16,403 --> 00:18:18,036 me he vuelto bonita jefe con una espada ancha. 341 00:18:18,072 --> 00:18:20,472 Tienes... 342 00:18:20,507 --> 00:18:21,707 así que no lo hagas. 343 00:18:22,676 --> 00:18:24,876 Bien. 344 00:18:29,383 --> 00:18:31,483 Siempre me gustó salir furioso. 345 00:18:33,420 --> 00:18:35,554 Yo también debería ir. 346 00:18:35,589 --> 00:18:38,457 Debería estar ahí para mi gente, pase lo que pase. 347 00:18:38,492 --> 00:18:39,691 ¿Quieres decir en caso de que falle? 348 00:18:39,727 --> 00:18:41,026 No lo harás. 349 00:18:42,062 --> 00:18:43,829 Mmm. 350 00:18:43,864 --> 00:18:46,565 Ya sabes, desde que Ember me desterró, 351 00:18:46,600 --> 00:18:52,437 Me pregunto si eso anulado todo mi contrato filloriano. 352 00:18:57,711 --> 00:18:59,611 Podríamos comprobarlo. 353 00:19:12,826 --> 00:19:16,962 Uh, está bien, entonces la cosa es, este punto en blanco, 354 00:19:16,997 --> 00:19:18,930 Viene rápido y se alinea. 355 00:19:18,966 --> 00:19:21,399 con todo lo que tu decíamos sobre Ember. 356 00:19:21,435 --> 00:19:24,069 ¿Es este árbol demasiado asimétrico? 357 00:19:24,104 --> 00:19:27,506 Es bonito. Yo... 358 00:19:29,476 --> 00:19:31,877 Entonces no hay manera de que lo hagas ¿Quieres ayudarnos en absoluto? 359 00:19:33,614 --> 00:19:38,884 Uno no puede simplemente presentarse después de haber fingido la propia muerte. 360 00:19:38,919 --> 00:19:41,119 Lo lamento. 361 00:19:41,155 --> 00:19:43,522 El final de Fillory también me entristece. 362 00:19:43,557 --> 00:19:46,691 ¿Entonces Fillory realmente ha terminado? 363 00:19:46,727 --> 00:19:48,760 Me gustas. 364 00:19:48,796 --> 00:19:51,463 Te preocupas por las cosas. 365 00:19:51,498 --> 00:19:54,166 Sí, en realidad no es un rasgo. eso me ha ayudado mucho. 366 00:19:54,201 --> 00:19:58,103 Pero podría serlo si se aplicara. a no intentar arreglar lo irreparable, 367 00:19:58,138 --> 00:20:02,941 sino más bien algo fresco y más perfecto, 368 00:20:02,976 --> 00:20:04,976 como, digamos... 369 00:20:08,482 --> 00:20:12,651 ¿Te importaría hacer una visita? ¿Tomar algunas notas? 370 00:20:12,686 --> 00:20:14,519 - Eh, yo... eh... - Lo siento, 371 00:20:14,555 --> 00:20:16,454 pero estás actuando como si te lo estuviera pidiendo, 372 00:20:16,490 --> 00:20:19,591 mientras que yo soy un dios y eres un mono sin pelo, 373 00:20:19,626 --> 00:20:22,661 Así que asiente y di gracias. 374 00:20:22,696 --> 00:20:24,162 Está bien. 375 00:20:24,198 --> 00:20:27,265 Vámonos al mundo de bolsillo antiguamente conocida como Cuba. 376 00:20:42,549 --> 00:20:43,527 ¡Vaya! 377 00:20:44,651 --> 00:20:46,918 Regresando del mundo de las hadas 378 00:20:46,954 --> 00:20:49,688 Es un poco más difícil que llegar allí. 379 00:20:49,723 --> 00:20:51,823 No lo digas. 380 00:20:51,859 --> 00:20:53,825 ¿Estás bien? 381 00:20:58,298 --> 00:21:00,932 Jesús. 382 00:21:00,968 --> 00:21:04,569 Fen no vendría porque Tienen a tu hija. 383 00:21:04,605 --> 00:21:06,638 Lo lamento. 384 00:21:06,673 --> 00:21:09,174 Seguiré intentándolo. 385 00:21:09,209 --> 00:21:11,243 Lo prometo, El. 386 00:21:11,278 --> 00:21:14,880 Primero tenemos que lidiar Con esa polla, Ember. 387 00:21:14,915 --> 00:21:16,413 Venimos trayendo cebo. 388 00:21:21,255 --> 00:21:24,689 Me parezco a Jack Sparrow si fuera interpretado por un hombre. 389 00:21:24,725 --> 00:21:28,727 En realidad estaba pensando más como un Fembot Nick Fury. 390 00:21:32,833 --> 00:21:34,933 - Mira... - No, necesito... 391 00:21:34,968 --> 00:21:36,902 Lo sé, ¿vale? 392 00:21:36,937 --> 00:21:41,773 Estaba enojado... y asustado. de lo que fuiste capaz de hacer, 393 00:21:41,808 --> 00:21:44,576 pero estabas haciendo lo mejor que podías en una posición imposible 394 00:21:44,611 --> 00:21:48,046 eso hubiera aplastado a cualquiera, Yo incluido. 395 00:21:48,081 --> 00:21:50,181 Espera, ¿tu ojo bueno está llorando ahora mismo? 396 00:21:50,217 --> 00:21:52,817 No. 397 00:21:52,853 --> 00:21:54,853 Sí. 398 00:21:54,888 --> 00:21:57,689 Y no es mi ojo bueno, Es mi único maldito ojo. 399 00:21:57,724 --> 00:22:00,158 - Eh... - No es gracioso, 400 00:22:00,193 --> 00:22:02,661 ¡idiota, soy un cíclope! 401 00:22:02,696 --> 00:22:05,096 Un monstruo mitológico por fin. 402 00:22:05,132 --> 00:22:07,232 Caja... marcada. 403 00:22:08,835 --> 00:22:10,335 Nos estamos esforzando demasiado. 404 00:22:10,370 --> 00:22:12,804 ¿Indulto? 405 00:22:12,839 --> 00:22:15,173 Simplemente pasarlo por alto y bromear. 406 00:22:18,645 --> 00:22:21,646 No es lo mismo. No finjamos que lo es, ¿vale? 407 00:22:24,985 --> 00:22:26,851 Eso hace que duela peor. 408 00:22:26,887 --> 00:22:29,321 Supongo que simplemente tendremos vivir con la tensión 409 00:22:29,356 --> 00:22:33,625 hasta que el futuro se revele. 410 00:22:33,660 --> 00:22:36,294 Mientras tanto, ese futuro va a ser un gran espacio en blanco, 411 00:22:36,330 --> 00:22:39,731 nada post-apocalíptico a menos que Hacemos lo que mejor sabemos hacer. 412 00:22:39,766 --> 00:22:43,902 Actuar con una total falta de ¿Empatía y control de impulsos? 413 00:22:43,937 --> 00:22:47,172 Fiesta como si el mundo dependiera de ello, 414 00:22:47,207 --> 00:22:49,074 Porque Bambi Un Ojo... 415 00:22:49,109 --> 00:22:51,309 lo hace. 416 00:23:11,224 --> 00:23:12,690 Ay dios mío. 417 00:23:12,726 --> 00:23:14,792 Hice mejores orgías cuando tenía diez años. 418 00:23:14,828 --> 00:23:17,295 Te doy pastelitos. 419 00:23:19,599 --> 00:23:22,200 Sé que son irresistibles, es el cáñamo de hadas confitado, 420 00:23:22,235 --> 00:23:25,937 pero resiste. esto es para nuestro invitado de honor. 421 00:23:47,761 --> 00:23:50,762 Sea brutal. 422 00:23:52,132 --> 00:23:56,200 Es realmente... realmente lineal. 423 00:24:16,423 --> 00:24:18,056 ¿Cómo están los linguini? 424 00:24:36,309 --> 00:24:37,842 No tiene nada de malo. 425 00:24:37,877 --> 00:24:39,210 Excelente. 426 00:24:39,245 --> 00:24:40,399 Eso es excelente. 427 00:24:42,182 --> 00:24:44,849 Quizás sea un poco, eh... 428 00:24:44,884 --> 00:24:45,883 ¿Masticable? 429 00:24:45,919 --> 00:24:49,253 - Suave. - Suave... bueno, ¿o? 430 00:24:49,289 --> 00:24:51,155 Lo soso nunca es realmente bueno o malo. 431 00:24:51,191 --> 00:24:52,423 Atrae a todos los gustos. 432 00:24:52,459 --> 00:24:54,826 Claro, pero... 433 00:24:54,861 --> 00:24:57,095 normalmente la gente, eh... 434 00:24:57,130 --> 00:25:00,898 criaturas que pueden pensar, incluso dioses... 435 00:25:00,934 --> 00:25:03,634 a veces como lo desconocido, lo inesperado, 436 00:25:03,670 --> 00:25:06,137 Incluso la ofensiva. 437 00:25:06,172 --> 00:25:07,872 Un poco de, eh... 438 00:25:16,416 --> 00:25:17,882 Caos. 439 00:25:34,200 --> 00:25:36,134 ¿Feliz ahora? 440 00:25:36,169 --> 00:25:37,969 ¿Sabes a quién le encantaría esto? 441 00:25:38,004 --> 00:25:43,307 ¿Quién crearía todo un mundo fuera de esta mancha de grasa? 442 00:25:43,343 --> 00:25:44,876 Mi hermano. 443 00:25:44,911 --> 00:25:47,011 Sí, Ember haría un desastre. 444 00:25:47,046 --> 00:25:49,280 ¡No me hables de Ember! 445 00:25:51,384 --> 00:25:54,752 Me gustas, muchacho, pero tengo mal genio. 446 00:25:55,849 --> 00:25:57,915 Espera, ¿qué tal un sacrificio humano? 447 00:25:57,951 --> 00:26:00,151 No, a menos que los pasteles estén malos. 448 00:26:00,762 --> 00:26:03,087 Bueno, huelen muy bien. pero no creo que estén funcionando, así que... 449 00:26:03,123 --> 00:26:05,857 Pequeños pasteles. 450 00:26:05,892 --> 00:26:11,729 Mmm. Oh. Mmm. Ah, ah. 451 00:26:11,765 --> 00:26:13,231 Oh sí. 452 00:26:13,266 --> 00:26:16,834 Bienvenido, Ember, dios de dioses. 453 00:26:16,870 --> 00:26:20,738 Espera, ¿no te desterré yo? 454 00:26:20,774 --> 00:26:22,907 - Lo hiciste, Señor de Todo, pero... - No esperaba esto. 455 00:26:22,942 --> 00:26:25,009 - Puedo explicarlo. - I... 456 00:26:25,045 --> 00:26:26,244 ¡me encanta! 457 00:26:26,279 --> 00:26:27,278 - Ja. - Un giro genuino, 458 00:26:27,314 --> 00:26:28,749 una verdadera sorpresa. 459 00:26:28,982 --> 00:26:30,915 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Eso pasó por aquí? 460 00:26:30,950 --> 00:26:33,351 Exactamente, y lo sentimos mucho. 461 00:26:33,386 --> 00:26:36,921 Nos hemos caído en el trabajo, pero el aburrimiento es la muerte. 462 00:26:36,956 --> 00:26:38,823 - Estoy totalmente de acuerdo. - Uf, ¿no es así? 463 00:26:38,858 --> 00:26:40,191 - Es. - Mmm. 464 00:26:40,226 --> 00:26:43,227 Pero... podemos hacer que Fillory sea más emocionante. 465 00:26:43,263 --> 00:26:46,664 y... y visible que nunca. 466 00:26:46,700 --> 00:26:48,333 Ese es nuestro discurso. es un nuevo capitulo 467 00:26:48,368 --> 00:26:52,403 y el titulo es "Mierda, toneladas de drama y sorpresa". 468 00:26:52,439 --> 00:26:54,906 Intrigante. 469 00:26:56,943 --> 00:26:58,176 ¿Cómo? 470 00:26:58,211 --> 00:26:59,844 No destruyas a Fillory. 471 00:26:59,879 --> 00:27:01,779 Agita las cosas, sí. 472 00:27:01,815 --> 00:27:02,880 Como las ratas. 473 00:27:02,916 --> 00:27:04,315 Sí, ratas, muy gracioso. 474 00:27:04,351 --> 00:27:06,017 Fue bueno, ¿no? 475 00:27:06,052 --> 00:27:07,185 - Sí. Sí. - Todos todavía nos reímos. 476 00:27:07,220 --> 00:27:08,353 - ¿Bien? - Mm-hmm. 477 00:27:08,388 --> 00:27:09,654 - ¿Verdad, riendo? - ¡Reír! 478 00:27:13,860 --> 00:27:16,194 Hay mucho más que hacer aquí, 479 00:27:16,229 --> 00:27:19,130 tantos giros y sorpresas este mundo puede ofrecer. 480 00:27:19,165 --> 00:27:21,265 - Mmm. - Piensa en el momento. 481 00:27:21,301 --> 00:27:24,001 creaste las primeras briznas de hierba. 482 00:27:24,037 --> 00:27:26,237 - Árboles sensibles. - Animales que hablan. 483 00:27:26,272 --> 00:27:27,739 - La Fuente. - Piensa en retrospectiva 484 00:27:27,774 --> 00:27:31,075 a lo que construiste con tu hermano Umber. 485 00:27:31,111 --> 00:27:34,445 Hermano mío, que descanse su alma, no fue más que una sonrisa tonta, 486 00:27:34,481 --> 00:27:37,715 francotirador, crítico retentivo anal, así como un... 487 00:27:37,751 --> 00:27:41,018 Codiciosos, promiscuos, egoístas, 488 00:27:41,054 --> 00:27:44,789 ¡Vagabundo acaparador de créditos y devorador de ratones! 489 00:27:44,824 --> 00:27:46,042 Cualquier comentario sobre esto es mera fantasía, 490 00:27:46,042 --> 00:27:48,393 y es un capricho que yo Estoy cansado y terminado. 491 00:27:48,428 --> 00:27:51,896 Lo entendemos, lo hacemos. Quiero decir, Intenta gobernar un mundo de fantasía. 492 00:27:51,931 --> 00:27:53,030 - ¿Tengo razón? - Mmm. 493 00:27:53,066 --> 00:27:54,866 En realidad, no es tan caprichoso. 494 00:27:54,901 --> 00:27:56,901 Bueno, entonces acabemos con esto. 495 00:27:56,936 --> 00:27:58,436 ¿Por qué esperar? 496 00:27:58,471 --> 00:28:00,238 Empecemos ahora mismo. 497 00:28:00,566 --> 00:28:01,739 ¡No, no, no, no, no, no! 498 00:28:01,775 --> 00:28:02,865 No es lo que queríamos decir... 499 00:28:03,243 --> 00:28:06,711 ¡Rebobinar! ¡Rebobinar! ¡Rebobinar! ¡Rebobinar! ¡Rebobinar! 500 00:28:10,417 --> 00:28:12,216 ¡Detener! ¿Estás loco? 501 00:28:12,252 --> 00:28:15,019 ¡No! Quiero decir, quisimos decir... hazlo mejor, hazlo mejor. 502 00:28:15,054 --> 00:28:17,889 Menos caprichoso, más... Más malo tal vez, más tú. 503 00:28:17,924 --> 00:28:19,991 Tal vez, si no tuviera que hacerlo solo. 504 00:28:20,026 --> 00:28:22,460 Di lo que quieras sobre mi querida, hermano fallecido, 505 00:28:22,495 --> 00:28:24,929 pero era un demonio por el exceso de trabajo. 506 00:28:24,964 --> 00:28:26,364 Mmm. Tenía un extraño amor por esto... 507 00:28:26,399 --> 00:28:28,466 Pobre y maldito lugar. 508 00:28:28,501 --> 00:28:30,701 Ya es demasiado tarde para recibir ayuda. I... 509 00:28:30,737 --> 00:28:32,837 No podía soportar volver. N-no lo haré. 510 00:28:33,691 --> 00:28:36,474 - No lo haré. - Um, en realidad, ya llegamos. 511 00:28:36,509 --> 00:28:38,309 ¿Dónde? 512 00:28:38,344 --> 00:28:40,978 ¡Apocalipsis! ¡Apocalipsis! ¡Apocalipsis! 513 00:28:42,315 --> 00:28:43,981 ¿No es maravilloso? 514 00:28:48,354 --> 00:28:49,887 ¿Qué estás haciendo? 515 00:28:49,923 --> 00:28:51,789 ¡Estás haciendo un desastre! 516 00:29:00,166 --> 00:29:02,700 Soy... 517 00:29:02,735 --> 00:29:03,786 atrás. 518 00:29:04,270 --> 00:29:06,170 Estás vivo. 519 00:29:08,374 --> 00:29:10,975 ¿Cómo es posible esto, hermano? 520 00:29:11,010 --> 00:29:15,213 Moriste luchando contra Martin para salvarme. 521 00:29:17,884 --> 00:29:20,151 ¿Por qué tienes miedo? I... 522 00:29:20,186 --> 00:29:23,454 Estoy... muy contento. 523 00:29:28,428 --> 00:29:32,063 Martin me dijo que moriste... 524 00:29:32,098 --> 00:29:33,531 cuando me desterró. 525 00:29:33,566 --> 00:29:35,433 Hola chicos, ¿qué tal un abrazo? 526 00:29:35,468 --> 00:29:37,301 Esta es una reunión familiar. 527 00:29:37,337 --> 00:29:39,003 Esta fue una traición familiar. 528 00:29:40,221 --> 00:29:40,972 ¿No fue así? 529 00:29:42,475 --> 00:29:45,543 - ¿No fue así? - ¡No! 530 00:29:45,578 --> 00:29:47,178 ¡No! 531 00:29:47,213 --> 00:29:48,379 ¡No puedo estar aquí! 532 00:29:48,414 --> 00:29:50,781 ¡Oh! Todo este tiempo pensé 533 00:29:50,817 --> 00:29:55,319 "Martin, qué poderoso". 534 00:29:55,355 --> 00:29:57,221 Pero no. 535 00:29:57,257 --> 00:30:01,459 No era más que un brillante negociador. 536 00:30:01,494 --> 00:30:06,597 Mi destierro por tu vida. 537 00:30:06,633 --> 00:30:10,268 Tu insignificante, mezquino, 538 00:30:10,303 --> 00:30:14,272 ¡Nada pútrida de chispa de alma! 539 00:30:19,245 --> 00:30:20,645 Hermano, ¿por favor? 540 00:30:23,049 --> 00:30:24,215 ¡Por favor! 541 00:30:24,250 --> 00:30:26,317 Tú... siempre... fuiste 542 00:30:26,352 --> 00:30:27,852 el débil. 543 00:30:48,408 --> 00:30:50,408 Ven a buscarme, maldito bebé. 544 00:30:52,145 --> 00:30:53,578 ¿Quieres saber por qué estás tan aburrido? 545 00:30:53,613 --> 00:30:56,280 Porque eres demasiado estúpido para entenderlo. 546 00:30:56,316 --> 00:30:59,283 Eres demasiado mimado y tiene derecho a entender... 547 00:30:59,319 --> 00:31:02,320 ¿Cómo te atreves? Soy un dios. 548 00:31:02,355 --> 00:31:05,022 ¿Eres? ¿En realidad? 549 00:31:05,058 --> 00:31:06,657 No estoy impresionado. 550 00:31:06,693 --> 00:31:10,261 He conocido dioses aterradores, ¿y tú? 551 00:31:10,296 --> 00:31:12,997 No eres más que un tirano de poca monta. 552 00:31:21,507 --> 00:31:22,639 Quintín... 553 00:31:24,611 --> 00:31:27,979 Tú... siempre... 554 00:31:28,014 --> 00:31:29,146 sorpresa. 555 00:31:42,495 --> 00:31:44,495 Santo carajo. 556 00:31:46,199 --> 00:31:49,200 P? 557 00:31:49,235 --> 00:31:51,636 Creo que acabas de salvar al mundo entero. 558 00:32:05,069 --> 00:32:08,445 Somos oficialmente una tierra de los paganos impíos, 559 00:32:08,481 --> 00:32:12,249 haciendo de hoy el primer día de nuestra edad adulta social. 560 00:32:12,284 --> 00:32:16,553 Yo, por mi parte, estoy un poco aterrorizado. e igualmente emocionado. 561 00:32:16,589 --> 00:32:18,389 Y tratando de no decir "Hamilton". 562 00:32:18,424 --> 00:32:21,592 Y así, le doy la vuelta al siguiente fase de nuestra maduración 563 00:32:21,627 --> 00:32:23,794 a nuestra Alta Reina Margo. 564 00:32:23,829 --> 00:32:25,929 Necesitamos una constitución. 565 00:32:25,965 --> 00:32:26,731 ¿Indulto? 566 00:32:26,731 --> 00:32:30,868 Estos son algunos bastante buenos aquí, así que arranquemos las mejores partes. 567 00:32:42,748 --> 00:32:44,748 ¿Hambriento? 568 00:32:46,452 --> 00:32:51,622 Sé que Mayakovsky dijo suave, comida blanda por un tiempo, pero... 569 00:32:51,657 --> 00:32:55,492 Puedo ver que eso realmente no está funcionando. 570 00:32:55,528 --> 00:32:58,429 Así que pasé por la granja 571 00:32:58,464 --> 00:33:02,733 donde Fogg consigue su loncha de tocino semanal. 572 00:33:02,768 --> 00:33:03,901 No, gracias. 573 00:33:03,936 --> 00:33:05,969 ¿Seguro? 574 00:33:06,005 --> 00:33:06,887 Porque... 575 00:33:07,940 --> 00:33:10,641 Lo probé... 576 00:33:10,676 --> 00:33:14,278 y, eh, 577 00:33:14,313 --> 00:33:16,313 es asombroso. 578 00:33:17,850 --> 00:33:20,451 Sé lo que estás intentando hacer. 579 00:33:20,486 --> 00:33:25,289 Estoy... sólo tratando de hacer comida para el desayuno, eso es todo. 580 00:33:32,531 --> 00:33:34,932 Oh, vete a la mierda. 581 00:33:37,002 --> 00:33:39,303 Mmm. 582 00:33:39,338 --> 00:33:40,838 Por favor. 583 00:33:46,846 --> 00:33:48,412 Mierda. 584 00:33:48,447 --> 00:33:50,948 Glotonería. 585 00:33:50,983 --> 00:33:53,450 Es una excelente parte del ser humano. 586 00:33:55,121 --> 00:33:57,821 No recuerdo muchos otros. 587 00:33:57,857 --> 00:33:58,989 ¿En realidad? 588 00:34:01,794 --> 00:34:03,360 Puaj. 589 00:34:05,364 --> 00:34:08,632 Hmm, mis manos están todas grasosas. 590 00:34:08,667 --> 00:34:10,601 Puaj. 591 00:34:10,636 --> 00:34:14,705 Con todo lo bueno, no importa lo pequeño que sea, 592 00:34:14,740 --> 00:34:17,040 siempre es... 593 00:34:17,076 --> 00:34:20,711 casado con algo tan completamente repugnante. 594 00:34:20,746 --> 00:34:22,846 No puedes escapar de ello. 595 00:34:22,882 --> 00:34:24,715 Tienes razón. 596 00:34:24,750 --> 00:34:27,718 Es asqueroso. Somos animales. 597 00:34:45,538 --> 00:34:47,704 ¿Por qué se siente tan bien? 598 00:34:53,512 --> 00:34:56,513 No sé. 599 00:34:56,549 --> 00:34:59,883 Simplemente lo hace. 600 00:34:59,919 --> 00:35:02,553 Siempre fue así. 601 00:35:15,100 --> 00:35:16,533 Mmm. 602 00:35:38,891 --> 00:35:42,059 Mira... necesito tu ayuda. 603 00:35:47,117 --> 00:35:49,102 _ 604 00:35:49,137 --> 00:35:51,967 _ 605 00:35:51,968 --> 00:35:55,805 _ 606 00:35:55,806 --> 00:35:59,411 _ 607 00:35:59,412 --> 00:36:02,944 _ 608 00:36:03,782 --> 00:36:05,115 No voy a suplicar. 609 00:36:05,150 --> 00:36:07,684 No voy a usar la culpa No tengo ninguna influencia. 610 00:36:07,720 --> 00:36:10,787 Pero Penny está en la biblioteca. Él puede ser tu topo. 611 00:36:10,823 --> 00:36:13,090 Pero para hacer eso, tendría que estar vivo. 612 00:36:14,809 --> 00:36:16,574 _ 613 00:36:18,797 --> 00:36:21,031 Él nunca lo sabría. 614 00:36:21,066 --> 00:36:22,900 Lo que necesites, pregúntamelo. 615 00:36:22,935 --> 00:36:25,068 Él me dice, yo te digo. 616 00:36:25,369 --> 00:36:27,805 _ 617 00:36:29,541 --> 00:36:32,142 Quien salvó la vida de su hombre, entonces tal vez no. 618 00:36:32,177 --> 00:36:34,044 Panorama general, ¿verdad? 619 00:36:35,648 --> 00:36:36,847 ¿Trato? 620 00:36:39,151 --> 00:36:41,151 Trato. 621 00:36:43,489 --> 00:36:49,192 Probablemente no debería decir esto en voz alta, pero... 622 00:36:49,228 --> 00:36:52,796 este fue un buen día. 623 00:36:52,831 --> 00:36:54,731 ¿Estás fanfarroneando? 624 00:36:54,767 --> 00:36:56,767 No. 625 00:36:58,237 --> 00:37:00,570 Algo así. 626 00:37:00,606 --> 00:37:03,607 No sobre esto... del todo. 627 00:37:06,145 --> 00:37:09,079 También maté a un dios. 628 00:37:10,832 --> 00:37:13,951 Eh. Gracioso. 629 00:37:13,986 --> 00:37:16,586 No, en serio. 630 00:37:17,244 --> 00:37:18,822 Ascua. 631 00:37:21,026 --> 00:37:25,562 Quiero decir, él era... borrando todo. 632 00:37:25,597 --> 00:37:28,732 Espera, espera, no puedes hablar en serio. 633 00:37:28,767 --> 00:37:29,967 Sí. 634 00:37:30,002 --> 00:37:31,835 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 635 00:37:31,870 --> 00:37:34,104 No, no quería. Acababa de matar a su hermano. 636 00:37:34,139 --> 00:37:37,841 Iba tras Julia. Estaba genocidamente loco. 637 00:37:37,876 --> 00:37:40,010 No lo entiendes. 638 00:37:40,045 --> 00:37:41,278 Jesús. 639 00:37:41,313 --> 00:37:43,680 Cuando era un niffin, veía cosas. 640 00:37:43,716 --> 00:37:45,782 vi todo desde el principio de los tiempos. 641 00:37:45,818 --> 00:37:47,284 - Cálmate... - No, lo entiendo 642 00:37:47,319 --> 00:37:49,052 la forma en que funciona el universo, Q, 643 00:37:49,088 --> 00:37:52,589 la fuente, las jerarquías, la plomería. 644 00:37:52,624 --> 00:37:54,992 Yo estaba dentro de él. 645 00:37:55,027 --> 00:37:59,196 ¡Dioses como Ember tienen padres, idiota! 646 00:37:59,231 --> 00:38:00,697 N-no te sigo. 647 00:38:00,733 --> 00:38:02,866 Los viejos dioses, los creadores del universo, 648 00:38:02,901 --> 00:38:04,901 de toda la magia misma. 649 00:38:04,937 --> 00:38:07,170 Para Ember, somos como... somos como juguetes, 650 00:38:07,206 --> 00:38:09,806 pero para ellos somos... somos células. 651 00:38:09,842 --> 00:38:11,208 Cuando somos inofensivos nos ignoran, 652 00:38:11,243 --> 00:38:14,111 pero cuando nos volvemos malignos, ellos amputan. 653 00:38:14,146 --> 00:38:15,912 Ahora, si vas a usar piedras como esta, 654 00:38:15,948 --> 00:38:17,214 es imperativo que... 655 00:38:18,884 --> 00:38:21,051 Disculpe. 656 00:38:21,086 --> 00:38:22,819 Disculpe, esto es... 657 00:38:23,547 --> 00:38:27,257 Bien, espera. ¿Entonces hay un plomero de verdad? 658 00:38:27,292 --> 00:38:29,826 ¿Te gusta el Mario Hermano de los dioses? 659 00:38:29,862 --> 00:38:31,194 - Sí. - Y él puede simplemente... 660 00:38:31,230 --> 00:38:33,063 Te lo garantizo, lo está haciendo. 661 00:38:42,908 --> 00:38:44,808 Atención, por favor mantén la calma 662 00:38:44,843 --> 00:38:47,044 y siga todos los procedimientos del código verde. 663 00:38:47,079 --> 00:38:50,047 Por favor recuerde no interactuar y simplemente reunirse... 664 00:38:53,986 --> 00:38:56,586 Atención, por favor mantén la calma y sigue... 665 00:39:14,206 --> 00:39:15,639 ¿Profesor? 666 00:39:15,674 --> 00:39:17,974 ¡Mayakovsky! 667 00:39:25,284 --> 00:39:27,284 Santa mierda. 668 00:39:32,290 --> 00:39:33,390 _ 669 00:39:33,391 --> 00:39:36,894 Muy bien, todos, Abran sus libros en el capítulo 16. 670 00:39:56,115 --> 00:40:00,050 ¿Quién puede traducir el renderizado de Borkulo? 671 00:40:00,086 --> 00:40:02,186 de su original húngaro? 672 00:40:03,422 --> 00:40:06,123 No tiene sentido levantar la mano. 673 00:40:06,158 --> 00:40:07,758 ¿Recordar? 674 00:40:09,262 --> 00:40:10,294 Puedo. 675 00:40:10,329 --> 00:40:12,396 ¿Decano Fogg? Perdón por interrumpir. 676 00:40:12,431 --> 00:40:14,532 Sí, Josh, adelante. 677 00:40:14,567 --> 00:40:16,166 Bueno, estuve en línea anoche... 678 00:40:16,202 --> 00:40:18,602 La respuesta es no. 679 00:40:18,638 --> 00:40:21,071 No hay evidencia real 680 00:40:21,107 --> 00:40:24,742 de una oleada mágica en Sedona, Arizona. 681 00:40:24,777 --> 00:40:25,743 Sí, pero ¿qué pasa en...? 682 00:40:25,778 --> 00:40:27,244 O Kenia, 683 00:40:27,280 --> 00:40:31,015 o Machu Picchu, o China... 684 00:40:31,050 --> 00:40:32,650 o en cualquier lugar. 685 00:40:35,221 --> 00:40:37,721 La magia se ha ido. 686 00:40:37,757 --> 00:40:39,757 Lo mejor que podemos hacer es aceptar que, 687 00:40:39,792 --> 00:40:42,159 y continuar nuestros estudios teóricos, 688 00:40:42,194 --> 00:40:45,296 para estar preparados para su regreso. 689 00:40:45,331 --> 00:40:47,298 ¿Entonces crees que eso es posible? 690 00:40:47,333 --> 00:40:49,533 Todo es posible, Alicia. 691 00:40:49,569 --> 00:40:51,468 Lo fue, de todos modos. 692 00:40:54,774 --> 00:40:57,074 Mírate, 693 00:40:57,109 --> 00:41:00,444 haciendo el papel del brillante, chica joven. 694 00:41:00,479 --> 00:41:01,745 ¿José? 695 00:41:03,749 --> 00:41:06,216 Ah, sí. 696 00:41:06,252 --> 00:41:09,286 Todavía puedo ver a mi Alice ahí. 697 00:41:09,322 --> 00:41:10,521 Bien. 698 00:41:13,059 --> 00:41:14,425 ¿Estás bien? 699 00:41:14,460 --> 00:41:17,595 Soy tal como aparezco... muriendo. 700 00:41:17,630 --> 00:41:20,497 Entonces es verdad. 701 00:41:20,533 --> 00:41:22,099 La magia ha ido a todas partes. 702 00:41:22,134 --> 00:41:26,804 Las criaturas, críptidos, sílfides, dragones, unicornios, 703 00:41:26,839 --> 00:41:31,375 Incluso los vampiros inútiles son todos como eran. 704 00:41:31,410 --> 00:41:35,412 Pero aquellos de nosotros que recurrimos a el poder de la Fuente, 705 00:41:35,448 --> 00:41:38,549 bueno, como puedes ver... 706 00:41:38,584 --> 00:41:40,517 - Quiero ayudar. - Estoy aquí, Alicia, 707 00:41:40,553 --> 00:41:42,653 porque eres tú quien necesita ayuda. 708 00:41:42,688 --> 00:41:46,457 - ¿Qué? - Como niffin, te hacías enemigos. 709 00:41:46,492 --> 00:41:49,627 Estoy aquí para advertirte que uno de ellos te busca. 710 00:41:49,662 --> 00:41:50,728 ¿OMS? 711 00:41:50,763 --> 00:41:52,296 La Lamprea. 712 00:41:52,331 --> 00:41:56,600 ¿Recuerdas lo que le hiciste a su familia? 713 00:41:56,636 --> 00:41:57,534 Sí. 714 00:41:57,570 --> 00:41:59,269 Lo más divertido en ese momento, 715 00:41:59,305 --> 00:42:02,740 pero a La Lamprea, motivo de venganza. 716 00:42:02,775 --> 00:42:06,510 Sabe que eres débil. Sabe que estás aquí. 717 00:42:11,117 --> 00:42:13,283 ¿Qué hago...? 718 00:42:14,076 --> 00:42:14,852 Ah... 719 00:42:18,524 --> 00:42:22,192 La democracia tiene que pasar a un segundo plano. 720 00:42:22,228 --> 00:42:26,230 Sin magia, la gente está aterrorizada, 721 00:42:26,265 --> 00:42:28,699 y ese es solo un paso de una multitud enojada. 722 00:42:28,734 --> 00:42:30,768 Y así es como las cabezas reales terminan en cestas. 723 00:42:30,803 --> 00:42:32,870 Lo entiendo. Lo entiendo. 724 00:42:32,905 --> 00:42:39,309 Esta es una persona poco educada, Poblado preindustrial, Eliot. 725 00:42:39,345 --> 00:42:40,911 Necesitan ser gobernados. 726 00:42:40,946 --> 00:42:44,248 Necesitan estar inspirados. 727 00:42:44,283 --> 00:42:46,550 necesitan pensar están siendo inspirados 728 00:42:46,585 --> 00:42:48,419 mientras están siendo gobernados. 729 00:42:48,454 --> 00:42:52,356 Estoy hablando de toque de queda, ley marcial, servicio militar obligatorio, 730 00:42:52,391 --> 00:42:54,324 y castigo severo y público. 731 00:42:54,360 --> 00:42:56,860 Bueno. ¿Podemos tal vez hacer nuestro camino? 732 00:42:56,896 --> 00:42:59,096 al Rey y la Reina Calígula, ¿por favor? Tal vez un... 733 00:42:59,131 --> 00:43:01,665 ¿Cómo no me reconoces? ¡Soy la esposa del rey! 734 00:43:01,701 --> 00:43:03,400 - ¡Díselo! - Ay dios mío. 735 00:43:08,574 --> 00:43:10,207 - ¿Estás bien? - Sí. 736 00:43:10,242 --> 00:43:11,707 ¿Cómo llegaste aquí? 737 00:43:13,072 --> 00:43:14,012 Simple. 738 00:43:14,547 --> 00:43:16,413 Solo les di los dedos de mis pies. 739 00:43:16,449 --> 00:43:18,816 ¿Le diste... a quién tus dedos de los pies? 740 00:43:18,851 --> 00:43:20,484 Las hadas. 741 00:43:22,455 --> 00:43:24,421 quería quedarme... 742 00:43:24,457 --> 00:43:28,892 estar cerca de nuestra hija, pero tenía que advertirte. 743 00:43:28,928 --> 00:43:30,327 Ya vienen. 744 00:43:32,565 --> 00:43:34,364 Están aquí. 745 00:44:17,343 --> 00:44:18,542 Abucheo. 746 00:44:19,845 --> 00:44:20,744 Ey. 747 00:44:20,880 --> 00:44:21,912 Ey. 748 00:44:21,947 --> 00:44:23,413 Julio, yo... 749 00:44:24,160 --> 00:44:25,048 Hola. 750 00:44:27,486 --> 00:44:29,553 ¿Cómo llegaste aquí? 751 00:44:29,588 --> 00:44:33,390 Bueno, tu... Tu cerca es un poco de mala calidad. 752 00:44:33,425 --> 00:44:35,626 Bien. 753 00:44:35,661 --> 00:44:38,362 Bienvenidos a la nueva normalidad. 754 00:44:38,397 --> 00:44:41,465 Ya sabes, porque maté toda magia jodidamente por todas partes. 755 00:44:41,953 --> 00:44:44,301 Eh... lo siento. 756 00:44:44,336 --> 00:44:47,471 Definitivamente fue un juego de dos manos. 757 00:44:47,506 --> 00:44:49,573 estaré ardiendo en el infierno justo a tu lado, 758 00:44:49,608 --> 00:44:51,708 pero bueno, al menos nos tenemos el uno al otro. 759 00:44:51,744 --> 00:44:54,678 Mmm. 760 00:44:54,713 --> 00:44:57,614 ¿Así que cómo estás? 761 00:44:57,650 --> 00:44:59,283 Bien. 762 00:44:59,318 --> 00:45:02,586 - Escucha... - ¿Cómo va la facultad de derecho? 763 00:45:02,621 --> 00:45:03,687 Lo dejo. 764 00:45:03,722 --> 00:45:05,889 Bueno. 765 00:45:05,925 --> 00:45:08,692 ¿Por qué? 766 00:45:08,727 --> 00:45:13,497 Porque necesito mostrarte algo, 767 00:45:13,532 --> 00:45:17,367 y tienes que prometerme eso no se lo vas a decir a nadie, 768 00:45:17,403 --> 00:45:19,970 porque eres el único persona en la que confío. 769 00:45:22,007 --> 00:45:23,674 Prometo. 770 00:45:29,615 --> 00:45:30,781 Jules, no va a funcionar. 771 00:45:30,816 --> 00:45:33,617 Sólo dame un segundo. 772 00:45:34,169 --> 00:45:36,420 Todos tenemos flashes que podemos hacerlo de nuevo, pero es... 773 00:45:38,524 --> 00:45:40,054 Dios mío. 774 00:45:40,960 --> 00:45:43,794 ¿Cómo? 775 00:45:43,829 --> 00:45:46,830 No tengo ni idea.